骤雨君生我未生，我生君已老。

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://strepitoso.blogbus.com/logs/44590692.html

希望作者能尽快看到我的留言…

------

Like Oil and Water

原作：SimplyElymas

转载自：http://www.fanfiction.net/s/3083084/1/Like_Oil_and_Water

翻译：Strepitoso

翻译无授权声明：此文不属于我。…原文转载请联系原作者，译文转载请留言。

------

1.  黑暗

一滴冰凉的雨水滑下Watson的脊背，他轻轻战栗起来。不过Holmes毫不介意寒冷，继续在幽深的树林中前行。医生有点紧张地打了个哈欠。

“累了吗，Watson？”

“已经将近凌晨1点了。我们是不是可以——”

“不行。他就在前面等着呢。左轮手枪带了么？”

Watson的呼吸急促起来。他点点头，脸色刹那间变得苍白。

Holmes转身看向自己的同伴，唇畔牵起一个小小的弧度。他沉默着，伸出一只瘦骨嶙峋的手。

Watson握住那只手。两人一起走入深沉的夜色，像是两个互相依偎的男孩。

 

2.  气息

本段发生在Holmes消失的三年里。

------

我不停地跺脚，试图让自己暖和一些。天气很冷，伦敦笼罩在一片狄更斯笔下阴沉的氛围中。当感到你的气息时，我正一心一意地向家中走去。

你身上有种独一无二的味道，淡淡的烟草香与火药味相互交融……可那只是我的衣领罢了。我再次闻了闻，你的气味仍残留在衣领上。这是我的外衣，是不是同居时你将衣物拿错了呢？

……的确，那已不再重要。但当外套上萦绕着你的气息，而我穿着它站在风中时，这一切几乎可以抵上整个世界的分量。

 

3. 紫色

Stamford第一人称叙述，发生在血字研究期间。

------

我看到他用手杖猛烈抽打着尸体。

“Holmes！Holmes，你这是做什么？！”

“做实验，”他气喘吁吁地答道，“看看外力可以在尸体上打出什么伤痕来。”要不是我跑去夺过手杖，他很可能又要结结实实地给那尸体一下。他为此瞪了我一眼。

“Holmes，看在上帝的份上，”我说，“它至少是个人。”

后来我对Watson医生提过这件事。不过现在我认为，不论Holmes如何在尸体上打出黑色或紫色的伤痕、然后又花时间检查它们，这都不能消减Watson医生与某位过分热心的医科生合租房子的决心。

 

4. 日出时分

我已记不清有多少次到客厅，观察你在扶手椅中熟睡的面容。你穿着长袍，衣物凌乱，但看起来意外地华丽。你将一只手枕在脑后，另外一只则蜷曲起来，抵着稍稍分开的唇。你的衣领随着鼻息轻轻摇晃。阳光透过窗子，将你额际的发丝染上彩虹般的光泽。在安恬的沉眠中，你比其余任何时刻都更像一个孩子——手脚随意伸开，平静地吐息着。你的唇角升起一个好看的弧度，在笑什么？

 

5. 担忧

Stamford第一人称叙述。

------

我想去拜访他们，但又担心自己会这么做。如果我进门时看到Holmes正把Watson当实验品……这样的想象让我十分烦恼。

不过我最终还是去拜访他们。那天Holmes恰好不在。Watson对寄宿生活很满意，他请我在那里休息一会儿，又请我喝杯饮料，我接受了他的邀请。

大约半小时之后，一个老太婆猛地冲了进来。我被吓了一大跳，Watson倒显得很平静。

“白痴！一群彻头彻尾的白痴！”她怒气冲冲地骂道，嗓音格外低沉，不像任何一位该年龄段的女士应有的声线。

那位女士突然认出我来，然后扯下她的假发。

“很高兴再次见面，Stamford。”

Sherlock Holmes变戏法一般出现在面前。

 

6. 几个小时

我把脸靠在椅子扶手上，一直坐着等到半夜，直到开门发出的吱喳声将我的意识从朦胧中拉回。我听到他低声咒骂着什么，把帽子和外套挂在衣架上，然后脱掉夹克，只套着一件衬衫走进来。

“晚上好，Watson。”

他咕哝道，小心地避免与我对视，然后心不在焉地瞄了可卡因瓶子一眼就消失在自己的房间里。这对Holmes来说很奇怪，他看上去有些疲倦。

突然我想起自己也已两天没合眼，只为等待他的归来。

 

7. 语言

身为他的传记作者，我理应对各种文辞信手拈来，但此时此地我却只能失语。

昨夜我梦见自己是一首诗，全世界的词句凝成我的身体和灵魂。各式优美的词藻在舌尖绽出火焰般璀璨的光芒，它们环绕着轻盈起舞，充填我的心胸，贴着我的身体仿佛第二层皮肤。我的脸上有句子在游动，我的心灵溢满一整部传奇——

——那一刻我失去了语言。

 

8.  不足

我看着他手臂的影子在墙上游动。略显昏暗的烛光中，他的影子甚至比本人更显得瘦削而高贵。我心不在焉地意识到他在说些什么，好像是在谈论音乐。

他一只手伸出，掌心向上，手指微微蜷曲，仿佛某种恳求的姿态。然后那只手突然翻转，轻轻敲击着空气——他在尝试阐述一些重点。他伸开双臂，伸长食指和中指，最终手影与我的影子相接，这样看起来他几乎在触碰我的肩膀…虽然他其实并没有。

他每天千百次这样爱抚我。

 

9.  太多

译者注：这篇…如果不明白请参见原文，仁者见仁吧。

------

当我们的英雄在梦幻中、在祈祷中乞求这些时，他实际上并不明白这些意味着什么。人们永远不会想到，这具形销骨立的躯体，居然可以蕴含如此的深情——就算可以，他也只会将这份感情埋藏在心底。

但感情却像火山爆发时岩浆的洪流那样喷涌而出。

他实在拥有太多事物了。那个人明亮的眼睛，柔软的暗红色双唇，精雕细琢成的手，还有完美无瑕的白色肌肤。我们的英雄不可抑止的为他着迷…为他痴狂…

…那个人轻柔的呼吸声在他的耳边回响。

 

10. 晚餐

作者注：Simpson's是一家餐馆，顾客可以在里面边吃饭边下棋。Holmes曾经在《Dying Detective》（《垂死侦探历险记》）中提到过它。

----------------------

“你想去哪里吃晚餐？”

Sherlock Holmes显然没有注意到这个问题。

“Holmes！Holmes？我刚才问你，你想去哪里吃晚餐？”

Holmes懒洋洋地眨了眨眼，抬起头望着他的朋友：“不清楚，要么还是去Simpson's好了。你是想再次下棋输给我吗？”

Watson耸了耸肩：“没办法，这大概是我的命运吧。”

“嗯。”

“…Holmes，你的心思明显在别的什么地方。”

Watson穿上衬衫，走出土耳其浴更衣室。Holmes在他身后轻轻笑了起来，伸手去拿自己的裤子。的确，他边擦身子边想，自己的确是在注意某些比晚餐更有吸引力的东西。

 

11. 谎言

“Holmes先生，您的电报！”

Holmes接过纸条和Watson一起走进旅馆，顺便将靴子上的泥敲下来。

“有位美丽的女士就住在附近…”他喃喃念着电报，“她正值婚嫁之年…呸。”他把纸条揉成一团。

“先生，您有回复吗？”

“有，就说‘我没空拜访你的那位朋友，手头有一堆案子。S.H. 。’”

“‘手头有案子’？”Watson皱起眉头，“我们不是在度假吗？”

“我哥为我和他刚介绍给我的女士办了次约会，只是想找理由避开这些而已。”

“你是不是不太擅长婚姻方面的交际，Holmes？”Watson对此评论道。

“正如你所说，亲爱的伙伴，”Holmes回答，一边帮Watson脱下外套，“我的确不擅此道。”

 

12.  白色

他没脱衣服就直接躺在床上。衬衫已经解开了，但手指仍在紧张地与钮扣徒劳纠缠。他的皮肤毫无血色，Watson简直难以将他与他身下的白床单区分开。这样的肌肤毫无瑕疵，仿佛大理石或象牙雕刻而成。他颧骨高耸，安详地闭着眼睛，在某个瞬间简直像一座米开朗基罗雕塑。但如此美感被那双枯槁紧张的手破坏了。他手上的肌腱比平时突出百倍，痉挛似地死死抓住床单。

“睡不着吗，Watson？”

 

13.  低语

“睡不着吗，Watson？”

“并非如此。”我低声说。

“你为什么用耳语呢？”他也低声问道。

“太累了，实在没有力气用正常的说话方式。”

“怎么会这样？”

“因为我一直等你等到半夜。”

“你为什么这么做？”

“大概是因为对你有某种疯狂的喜爱吧，我猜。”

他闭上眼，眼球在眼睑下不耐烦地颤动着。“如果你想一直这样低声说话的话，那你最好过来一点。”

“或许应该是你的耳朵靠过来吧。”我突然提高到正常音量。

“小声些，你会把Hudson太太吵醒的！”这位大侦探嘶哑的对我比出“嘘”的手势。

“是你让我不要小声说话的。”我再次开始低语。

“我是叫你靠近一点。”

停顿。

“靠近点。”

停顿。

“近点。”

“近点？”

“嗯，再近点。”

床单被两人的动作弄皱了。

“嘘。”

 

14.  隐瞒

他离我非常近，一只手拂过被单，刻意躲开我的眼睛。

夜晚很漫长，而我已撑着连续三天没睡觉了。我花了那么多时间去追踪一个到处躲藏的嫌犯，但到家之后的结果就是Watson一直躲着我的视线。这真让人难以忍受。

我起身直直望向他的眼睛，衣服稍微张开，几条长长的红色抓痕从领口露出来。

“Holmes，你的伤口感染了！”

“没事，不严重。”

“你之前一直把它隐瞒起来吗？！”

“那我们又对彼此隐瞒了多少呢？”

 

15. 哀伤

“那是从哪儿来的？”Holmes挑起一边眉毛问道。那只是一架毫不起眼的便宜钢琴而已，不过他很容易就注意到它了。

“当你…不在时，我曾经弹过一段时间。”Watson确实的音乐天份很高，不过对于这一点，他是从Mary放在壁炉罩上的照片中看出来的。

想到这里，Holmes的脸不禁被阴霾笼罩，让Watson难以接近，只能远远看着他。然后他突然咧嘴笑起来，打破他们之间看不见的墙壁，接着伸手拉过Watson的肩与自己相抵。这是Holmes能做出的最接近拥抱的动作。

Holmes离开房间，Watson明白他一定是去拿小提琴了。

 

16. 演奏

Holmes将脸颊轻靠在小提琴上，姿态仿佛靠在情人的肩上一般。他的笑容几乎要把琴挤到一边去，然而又用肩将它推了回来。Watson得用尽力气才能跟上那飞快的节奏，不过Holmes还是很喜欢这个他刚发现的钢琴家。一旦Holmes的演奏速度达到医生的极限，Watson肯定会大笑着喊出声：“停！停下来，Holmes。”

事实上Holmes也这么做了，快乐像海浪般在他的胸中澎湃。“好吧，那就放慢一些，老朋友。看在上帝的份上，你怎么从来没告诉我你会弹钢琴呢？”

“…我现在觉得自己真的从未弹过钢琴。”

 

17.  死亡

本篇背景: 19世纪时男性之间的性关系常常被用“病态的”或“充满疾病的”来形容，因为下层百姓中男同性恋间性病传播很广，并且这些疾病一般都是致命的。

-------------------------------------------

“Holmes，你知道他们都怎么称呼这个吗？”

“嗯？不知道。…很抱歉伙伴，我没注意过这些。”

“他们说这是病态的，Holmes。”

“还说这种下等的东西会毁掉我们的。”

“…这一点都不有趣。”

Holmes伸手抚平自己的头发，不过这只是徒劳。“Watson，起来，别再靠在我怀里了。”

Watson翻了翻眼睛：“你得为刚才的话道歉。”

Holmes坐起身，被单像瀑布一样从他的肩上滑下去。“所以…这就是我们临死时所睡的床喽？”他懒洋洋地问道。

“如果你不在Lestrade[雷斯垂得]为埃及的案子找上门之前完全醒来并穿好衣服的话，它就是。”

大侦探立刻跳下床，大声咒骂着跑出去了。

 

18. 月色

蒙彼利埃。1893。

------

他哀伤地坐在黑暗中，回想自己从前的人生。从前那位Sherlock Holmes的记忆残片仍然刺痛着现在的他，在心中与血肉混杂，带来无尽的痛苦。

月光将回忆从心灵最深处释放出来。

“今晚月色真好。”

“嗯。”

“你好像有些累。”

“是。”

以前他从未注意过这段对话。在相聚的最后一周里，他们在瑞士的月光下聊天。当时自己只是一心想着这大约是见月亮的最后一面了，对月光并不很在意。

现在回想起来，那个月夜的确非常美丽。他由衷地希望自己曾对Watson说过这件事。

 

19.  梦魇

我不能大吼，我什么都做不了，我只能在暗地里紧咬自己的唇，露出一个装模作样的微笑——虽然我很难成为一个英俊完美的绅士，不过我会努力做到这一点。一位如此受人敬爱的新郎和一位如此美丽的新娘——只要新郎不是他，这将是一场多么浪漫迷人的婚礼啊。

在这场梦里一切都显得那么虚幻。在这个被上帝遗弃的教堂里一切都显得那么虚幻…但理智告诉我，这些都是真的。

无论如何，他看上去很幸福。梦魇中纯粹的恐惧紧紧勒住我的内心，而我就这样看着，看着他将戒指滑上Mary的手指。

 

20.  喝药

“来吧，”我耐心地哄着他，“把这个咽下去。它其实没那么难吃的。”

“绝对不可能。这种事太丢脸了。”Holmes抬头瞪着我。

“请不要这样想。”我催促道，“试试看嘛，你连尝都没尝过。相信我。”

“你根本不了解。”

“事实上我了解得很。如果你还记得，我曾经——”

“不，不，我记得那件事。你没必要费那么大力气讲给我听。”

他坐在那里生闷气，我在一边耐心地等他平静下来。

“好吧。”他最后只好发了几句牢骚，然后猛地灌下那一茶匙药水——就为这个，我整整劝了他十分钟。

 

21.  逃跑

“跑啊！”

Holmes抓起我的手使劲向前拖。

“快跑！”

子弹从头顶上掠过。

“Watson，你听我说！他带了枪！会杀了你的！快跑啊！”

我实在跑不动了。Holmes狂暴地咒骂着，把我拽到刚刚经过的一条小道上。敌人没发现我们，沿着大路追去了。

我全身发软地瘫在墙边。他什么都没说，只是抓起我的手贴到他的脸上。他看起来好像在发光似的，路灯的光线为他高耸的颧骨镶出一道金边。

“我们以前说好的，不能再做这种病态的事了。”

“…这只是另一种逃跑罢了。”

 

22. 发现

Martha Hudson是一位品行端正的女士。她会对不正常的行为表示不悦，会对Oscar Wilde[奥斯卡·王尔德]那样的事皱起眉头，并且她的脑海中从未有过什么肮脏念头…谢谢你。

但是，贝克街上明显发生了件麻烦事儿。

她知道这件事。有一次她去叫醒Holmes先生并提醒他赴约时，Holmes正在那儿把头靠在医生的肩上休息，这一切再明白不过了。

医生仍然在睡觉，但Holmes先生却清醒地睁着双眼，眼神里没有丝毫畏缩。

你知道的，Martha，这一切正如你所想。他用挑战一般的神色看着她。

接着他轻笑起来。

从此，她知道自己不会向别人泄露这事了。

 

23. 敌人

我不会妒忌Morstan小姐，以前不会，当然现在也不会。我为什么要妒忌她呢？她与Watson间的关系和我完全不一样，两个男人之间不可能有什么浪漫。我曾经见过Watson与Mary在一起的样子，他们对彼此柔顺而饱含温情，像是蜡油般互相融合。但我和Watson不一样，如果我们想要使自己不那么羞愧，那么我们的关系就只剩下痛苦。我们总在为自己正在做的和被迫做的事而互相惩罚。温柔对我有什么用呢？不，我不是在妒忌Mary。

我发誓。

我一点都不妒忌她。

 

24. 时光

我注意到，当Holmes不在时，日子总是显得特别漫长。自从他隐退到苏塞克斯郡以后，我就很少见到他了，大约每周只能见一次吧。

现在我的时间变得漫无边际，永远过不到头。再也没有清晰卑鄙的罪行——有些是罪犯干的，有些则是我们自己犯下的——来填补我每天生活的空白。夜晚也不再像从前那样充满诱惑，那种诱惑曾经使Holmes到我的房间里宣布追捕行动开始，或者宣布些完全不同的东西。

我在想，他与蜜蜂相处的日子，是否与我的时光一样漫长。

 

25.  早餐

对于Watson来说，黎明的到来充满寂静与悔恨。但对Holmes来说，这个黎明仅仅是寂静而已，因为他还在睡觉。

Watson坐在早餐桌边为此犯愁，而Holmes正从床上坐起身，试图抹平自己乱糟糟的头发。他瞥了一眼床单，上面有一些污迹。向Hudson太太解释这个一定是件有趣的事。他穿上衣服，努力不去想这个话题。

吃早餐时Holmes对前夜发生的事闭口不谈。Watson甚至以为那只是一个疯子的噩梦而已。

 

…至少，直到他不得不编一个借口、向Hudson太太解释身上被莫名其妙扯掉的纽扣之前，他都会这样以为。

 

26. 午餐

“Holmes先生！Watson医生！”

Hudson太太泄气地狠狠敲着贝克街221号的门。“先生们！你们要午餐吗？还是打算——”

Holmes像吓一跳盒里的怪物[*注]那样“唰”地冲出门，脸上隐隐带着一抹诡异的笑容。“早上好，Hudson太太。”

“现在已经是午餐时间了，先生。”

“哦，是吗？”Holmes瞥了一眼自己的表，突然想起自己身上除了一件睡袍什么也没有。“呃，我一直都待在床上…”

“我可以确定。这么说，你不需要送午餐来了，先生。”

“不，”他的笑容更加诡异了，“应该不需要了。”

------

译者注：Jack in the box，即“吓一跳盒”，打开木盒后会有个怪物突然跳出来。

 

27. 海

“你觉得到海边度假这个主意怎么样？”

“我觉得糟透了。”

“其实你只是怕水而已。”

“如果你几乎在瀑布下摔死的话，你也会怕水的。把那瓶盐酸给我。”

“小心点，Holmes！”

“这话应该是我对你说才对吧！”

一声玻璃碎裂的清响，紧接着，巨大的爆炸声随即而来，听上去像是射击的枪声，或是被虐的猫在尖叫。两人的对话被巨响淹没了。

“我想，当Hudson太太找人来补地板上的洞时，我们可以去海边度假。”Watson干巴巴地建议道。

 

28. 流年

对于每个人来说，如果没有另一半的陪伴，三年的时光总显得十分漫长。

世界好似被巫师施了一个反转魔法，只有失去伴侣之后，你才能体会到对方的珍贵。当他们再次相遇时，一切不和谐的因素全部消失了。只要那个男人在身边呼吸，皱眉，微笑，你就不会想到与他争吵。他的心脏在跳动，他的眼睛闪烁着光芒，这是一切奇迹中的奇迹。

只要能够注视着彼此，感受对方的存在，其余任何事物都无关紧要。仿佛海水抚过卵石般，流年使他们变得温和淡定。

 

29.  触碰

我就是搞不明白。Holmes是我所见过动作最协调的人，他会击剑，会拳击，会巴顿武术，甚至还会日式格斗，但他总是撞到我身上来。他每天至少一次会在上马车时碰到我，或者在早上拿信件时轻抚我的手。我实在难以解释这些动作。是对我不高兴吗？是身体不舒服吗？如果这样的话，他死也不会承认的。这实在令我很不安。不过不知怎么的，我对此并不很介意。

 

30. 海岸

Holmes漫无目的地在沙滩上闲逛。在他们租下的小屋边，Watson正与一群从欧洲大陆来的旅游者用法语争论着什么。不过Watson没取得任何进展，因为他几乎不会法语，而那群游客明明是意大利人。

Holmes一边用鞋子在沙上乱画，一边哼着首名叫Manon的小调。他记不清歌词了，大概是“把爱情写在沙里”之类的玩意儿。海浪嘶嘶地向前靠近，他退了一步。水。自从赖登巴赫事件以后他对水异常憎恨。水会抹去一些东西，会抢走一些东西——那是Holmes疯狂地保护、绝不会让自己或别人夺走的事物。

 

31. 雨

Watson在雨滴敲打屋檐的滴答声中悠悠醒来，身上的旧伤因潮湿而隐隐作痛。他坐起身掀开被单，结果被浅眠的Holmes发现，抓住他的手腕，“别走。”

“已经是早上了。”

“我们又不是在伦敦。而且你并没有早起的习惯。”

“我们很快就会回来的，Holmes。”

“别对我施加压力。”

“我不是有意的。”

“…不管怎么说，你做的对。”Holmes坐起身，“我们不得不走进人生的雨雾中，这是迟早的事，不过我希望能晚一点。”

“好吧。”Watson做出让步，把自己扔到床垫上，“那就晚些再出门好了。”

屋外，雨继续下着。

 

32. 食物

发生在血字研究期间或者稍偏前一点。
---------------------------------------

“你一定得吃一点。”我震惊地看着这位神秘的合宿人。

“哦，我会的。”他向我保证道，“别担心，我只是有时会忘记吃饭而已。”

“你怎么能忘记吃饭呢？”对我这样一位食量大到好像几个月没吃饭一般的退伍军人来说，这实在太可怕了。

“至少我没有瘦到皮包骨。”Holmes把自己埋到椅子里去。

“瘦到皮包骨？”我重复一遍，觉得有点受伤，“我吗？真的？”

他没有回答，而是走到我的视野边缘。空幻而忧郁的烟雾从烟斗里飘了出来，带着些许暖意，让他的身影变得朦胧。

现在我可以仔细观察他。

…他实际上非常瘦，看起来只是一堆骨骼悲惨地组合在一起而已。

 

33. 信赖

 

“你受伤了吗？”

“没。”声音被卧室门挡住了，听起来有点模糊。

“昨晚发生什么了？我听到你上楼时一瘸一拐地。”

“没事，不用担心。”

“Holmes，别胡说八道了。”门在我面前“砰”地关上。

“Holmes！”我把肩靠在门上用力推，它立刻就开了，让我一个踉跄摔到地上。

我伏在地上抬头望去，只见Holmes坐在床上露出一个大大的笑容，看起来健康得很。“看到了吗？我装跛腿装得很出色，你因为这个过来了。我不得不承认，被人关心的感觉真好。”

 

34. 忠诚

她坐在家里等待着，想不到还有什么可做的。有时她会生气地指责他——为什么他一定得离开家，去参加那些不可思议的冒险呢？这么做到底有什么意义？为什么他就不能好好在家里陪深情的妻子？

这种爆发一般都毫无用处，不过就算如此，她也从未想到不好的方面去。她信赖他。她爱他。她知道他也一定爱着自己。

她将热乎乎的晚餐放在架子上，然后在冰冷的床上等待他的归来。

Mary Watson夫人知道所有她需要知道的事。

 

 

35.  泪水

他从人们眼前躲起来了，躲在一个冰冷的阁楼里。

他拿着一本书。这本书叫做《南海牧歌》，讲述了一个圣弗朗西斯科男人与一个塔希提男孩的爱情故事。这本书并不是非常高雅，不过却奇妙让他很有共鸣。也许不是这本书的主题，而是书中那种绝望的爱意吸引了他。

他的名字是Sherlock  Holmes。

他知道自己不寻常，并且为此感到很恐惧。

他十七岁。

最后，他哭起来。

 

36. 日落

他就在那儿，在日落以前就睡着了。太阳的最后一抹光亮从他身后的窗户中蜿蜒爬开，缓缓流过他的发梢，和他书上的烫金标题。我难以抑制地微笑着。Catullus[*注]。我的确把那本书送给他了，那时我们还是…

怀旧情愫在今晚毫无用处。很明显，我有更有趣的事情去做。

 “太阳会落下，然后再次升起。但对我们而言，当短暂的生命之光消逝后，只有安眠的永恒之夜。”我默诵道。又是Catullus的诗句。

然后我走过去将他叫醒。

------

译注：Catullus，一位罗马抒情诗人，通译为卡图卢斯。文中引用的这首诗很有名，但不幸的是，我未能找到它的中文译文…所以自己乱翻了OTZ

 

37. 星

他们都醒着，不过谁也不愿打扰对方。

这是1895年的平安夜。

在黑暗中，他们对彼此低声倾诉了许多静谧而隐秘的话语。那些词句神圣得宛如祷告。

Holmes懒洋洋地想着，伯利恒之星[*注]究竟是引导着所有子民，还是只为那些顺从的羔羊提供福音。这样的思考实在太沉重冷酷了，而此夜应该属于温暖与宽恕。

他决定把“顺从”只当做一个相对性的词而已，然后回到卧室。也许去打扰Watson是个不错的主意。

------

译注：Star of Bethlehem 伯利恒之星，就是圣诞树顶端的星星。据《马太福音》记载，耶稣在伯利恒诞生，当夜伯利恒的上空出现了一颗明亮的星星，为寻找耶稣的贤者指引方向。

 

38.  雪
圣诞节清晨。

Watson还记得圣诞节带给自己的震撼，像闪电一样透过全身。你是个乖孩子吗？圣诞老人会不会送给你什么礼物呢？

唉，他并没有当个乖宝宝。但是Hudson太太已经在起居室里叫他了，声音激动得好像天真烂漫的小孩儿。“Watson医生！醒醒！下雪了！”

Watson轻轻笑起来。Holmes一定在对女房东孩子气的举止唾沫横飞地抱怨着，尽管如此，他还是会出现在起居室里。

“你真的该醒醒了，”Holmes穿着皱巴巴的睡袍出现在门口，头发有些凌乱，不过看起来很开心，“可敬的女房东说对了，外面的确在下雪。”

 

39. 家庭

“这么说，你对圣诞节一点都不关心？”Watson问道，用钳子夹起一块木炭试着点燃烟斗。

“不。”Holmes回答，“这是一种家庭专有的现象，而我并不是那种活在家庭里的生物。”

Hudson太太正在楼下边哼小调边为圣诞大餐准备鹅肉。她听到了他们的谈笑。

Watson实在很疑惑，一个像Holmes这样聪明的人在某些方面到底可以蠢到什么程度。没错，也许他表现得更像个冷酷的吝啬鬼[*注]，不过，医生也的确想像不出Holmes还能是其他什么样子。

 “那么，”女房东挖苦地自言自语道，“愿上帝保佑我们，保佑每一个人！”

------

 译注：原文中此处还有than Tiny Tim，翻译时我并未译出。因为…Tiny Tim这个…穿越了。|||

 

40. 迷失

当他只是个孩子是，他常常故意在苏塞克斯的丘陵上迷路，逼着家庭教师和哥哥——最终是整个家庭——有时甚至加上警方——一起去找他。他很享受这种逃避人们的小小挑战，接着会完好无损地自己回到家里。

现在他或许再次迷失了方向——不过这回他不是故意的——迷失在悖德与堕落之中。也许该说他迷失在伴侣关系之中，对Sherlock Holmes而言，这是比悖德更令他担忧的事。

不同之处在于，现在的他是与某位同伴一起沦落。

------------------------------

Free Talk 08.28

累了，懒得写FT了。